术语表

本地化(localization)

让站点满足语言与地区要求的过程,涵盖翻译、日期与数字格式等。

难度
参考

开始之前,你需要

  • 在文档里遇到不认识的 Hugo 术语时查阅

读完之后你能

  • 能判断一个多语言站点除了翻译还缺什么,并说清格式没对齐会看到什么

接着读:多语言

本地化(localization)指让站点满足语言与地区要求的过程。这包括翻译、日期格式、数字格式、货币格式以及排序规则。

参见:多语言

为什么重要

本地化不只是把文字翻过去:日期、数字、货币的写法也随语言变化,Hugo 为此提供了 lang.FormatNumber、lang.FormatCurrency 这类函数。只翻译正文、不管格式,页面上会出现英文日期顺序或错误的千分位,读者一眼就能看出这个站点「没做完」。翻译表与语言配置共同决定这些细节能不能落地。

延伸阅读:多语言、lang.FormatNumber