关于

许可

上游文档对 Hugo 许可与商标条款的说明,并说明「只用它建站」「修改后再分发」「使用名称与标志」三种情形各自要做什么。

这一页解决什么问题

这一页说明 Hugo 本体的许可与商标条款:能不能用它、能不能改它、改过或打包之后对外分发要做什么、能不能用它的名称与标志。它约束的是 Hugo 这个软件本身,不是你用它生成的站点。

下面的顺序是:先给三种身份各自要做什么的结论表,再按 Apache License 2.0 的原文结构逐节转述条款。结论表只是便于阅读的通俗说明,不构成法律意见;涉及具体判断时,以 http://www.apache.org/licenses/ 上的许可原文为准。

三种身份,三件不同的事

你的情形 对应条款 需要做什么
只用 Hugo 构建、部署自己的站点 不涉及「分发作品」 不需要公开站点源码,也不需要在站点里标注 Hugo;站点内容与模板的许可由你自己决定
修改 Hugo 源码,或把 Hugo 打包进自己的产品对外分发 第 4 节(授权来自第 2、3 节) 满足第 4 节的四项条件:随附许可副本;在被修改的文件上标注你改过;保留版权、专利、商标与署名声明;分发内容里含 NOTICE 文件时,在指定位置附上其中的署名声明
想在分支、产品名或 logo 里使用 Hugo 的名称与标志 第 6 节 本许可不授予商标许可,只允许「描述作品来源」与「复制 NOTICE 内容」所必需的合理使用;超出这个范围,本页给不了授权
把 Hugo 放在公司内部使用 是否构成第 4 节所说的「分发」,取决于你的具体做法 一旦对外提供副本,就按第 4 节处理

Apache 许可

上游文档说明,Hugo 依据 Apache License 2.0 发布。以下按该许可原文的章节结构转述其使用、复制与分发条款;完整条款以 http://www.apache.org/licenses/ 上的许可原文为准。

版本 2.0,2004 年 1 月

使用、复制与分发的条款与条件

1. 定义

本节界定「许可」「许可方」「法律实体」「您」「源代码形式」「目标代码形式」「作品」「衍生作品」「贡献」与「贡献者」等术语。其中,「法律实体」的「控制」指通过合同或其他方式直接或间接决定该主体的方向或管理、持有其 50% 或以上流通股份,或对其享有受益所有权;「衍生作品」不包括始终可与作品分离,或仅链接到作品接口的著作;「贡献」指有意提交给许可方以纳入作品的著作,但不包括版权所有者以显著方式标注或书面指定为「非贡献」的通信。

上面未逐一展开的七个术语,按许可原文补充如下(括号内为原文用词):

License(许可)
指本文第 1 至第 9 节所定义的、关于作品使用、复制与分发的条款与条件。
Licensor(许可方)
指版权所有者,或经版权所有者授权而授予本许可的实体。
You(您)
指行使本许可所授予权限的个人或法律实体。
Source form(源代码形式)
指适合进行修改的形式,包括但不限于软件源代码、文档源文件与配置文件。
Object form(目标代码形式)
指对源代码形式进行机械转换或翻译后得到的任何形式,包括但不限于编译后的目标代码、生成的文档,以及转换为其他媒介类型的成果。
Work(作品)
指以源代码或目标代码形式提供的、依本许可发布的著作,其标志是作品中包含或附带的版权声明(原文附录给出了示例)。
Contributor(贡献者)
指许可方,以及许可方代其收到贡献并随后将该贡献纳入作品之中的任何个人或法律实体。

2. 版权许可的授予

在本许可条款与条件的约束下,每位贡献者向您授予永久的、全球范围的、非排他的、免费的、免版税的、不可撤销的版权许可,允许复制作品及其衍生作品、准备衍生作品、公开展示、公开表演、再许可和分发。

3. 专利许可的授予

在同样的约束下,每位贡献者向您授予永久的、全球范围的、非排他的、免费的、免版税的、不可撤销的(本节另有规定者除外)专利许可,允许制造、委托制造、使用、要约出售、出售、进口及以其他方式转让作品。该许可仅适用于该贡献者可许可的、且仅因该贡献或该贡献与提交该贡献的作品结合而必然被侵犯的专利权利要求。若您就作品或其中纳入的贡献提起专利诉讼(包括诉讼中的交叉请求或反请求),主张其构成直接或共同专利侵权,则本许可就该作品授予您的专利许可自起诉之日起终止。

4. 再分发

您可以任何媒介、经修改或未经修改、以源代码或目标代码形式复制和分发作品及其衍生作品,但须满足以下条件:

  • (a) 向作品或衍生作品的任何其他接收者提供本许可的副本;
  • (b) 使任何被修改的文件带有显著声明,说明您改动了这些文件;
  • (c) 在您分发的任何衍生作品的源代码形式中,保留作品源代码形式中的版权、专利、商标与署名声明(与衍生作品任何部分无关的声明除外);
  • (d) 若作品分发时包含「NOTICE」文本文件,则衍生作品必须在随附的 NOTICE 文件、随附的源代码或文档、或衍生作品生成的第三方声明显示位置中,至少一处包含该文件中署名声明的可读副本。NOTICE 文件的内容仅供参考,不修改本许可。您可以在分发的衍生作品中添加自己的署名声明,作为作品 NOTICE 文本的补充或附录,前提是这些附加声明不得被解释为修改本许可。

您可以为自己的修改添加版权声明,并可以为修改或作为整体的衍生作品提供附加或不同的许可条款,前提是您对作品的使用、复制与分发在其他方面符合本许可的条件。

5. 贡献的提交

除非您明确另行声明,您有意提交给许可方以纳入作品的任何贡献,均适用本许可的条款与条件,不附加任何额外条款。本文内容不取代或修改您与许可方就可能存在的此类贡献所签署的任何单独许可协议。

6. 商标

本许可不授予使用许可方商号、商标、服务标志或产品名称的许可,除非是为描述作品来源和复制 NOTICE 文件内容所必需且符合合理惯例的用途。

7. 担保免责声明

除非适用法律要求或书面同意,许可方按「原样」提供作品,且每位贡献者按「原样」提供其贡献,不提供任何明示或默示的担保或条件,包括但不限于所有权、不侵权、可商用性或特定用途适用性方面的担保或条件。您自行负责判断使用或再分发作品的适当性,并承担行使本许可所授予权限的相关风险。

8. 责任限制

在任何情况下、依据任何法律理论(无论是侵权(包括过失)、合同还是其他),除非适用法律要求(如故意或重大过失行为)或书面同意,任何贡献者均不因本许可或使用、无法使用作品而产生的任何损害向您承担责任,包括任何直接、间接、特殊、附带或后果性损害(包括商誉损失、停工、计算机故障或失灵,以及其他商业损害或损失),即使该贡献者已被告知此类损害的可能性。

9. 接受担保或附加责任

再分发作品或其衍生作品时,您可以选择提供并就此收费:与本许可一致的支持、担保、赔偿或其他责任义务和/或权利。但接受此类义务时,您只能代表自己并自行承担责任,不得代表任何其他贡献者;且仅当您同意就因您接受此类担保或附加责任而使该贡献者承担的或向其主张的责任,对该贡献者进行赔偿、抗辩并使其免受损害时,方可如此。

怎么核对本页说的是不是原文

  • 许可全文:http://www.apache.org/licenses/。本页的 9 个小节标题与顺序、以及第 4 节的四项条件,都与原文一一对应(原文用 (a)–(d) 标注)。
  • 你应当看到什么:打开上面的链接,正文里能逐一找到第 1 至第 9 节,并在第 4 节看到 (a) 至 (d) 四项条件——与本页的小节编号对得上,说明本页没有漏项。你手上若有 Hugo 的源码包,包里的 LICENSE 文件应与该原文一致,它以你实际收到的那份为准。
  • 条款之间出现冲突时,以英文原文为准;本页是便于中文读者理解的转述。
  • 这里说明的是 Hugo 本体的许可。主题、模块、第三方库各有自己的许可文件,用之前打开对应仓库根目录的 LICENSE 看一眼。

常见坑

症状 真因 怎么修
担心「用了 Hugo 就得把站点源码开源」 把 Apache 2.0 当成了带传染性的许可(如 GPL 类)。第 4 节约束的是「作品及其衍生作品」的分发,而你的站点不是 Hugo 的衍生作品 正常构建与部署即可;确实是分发行为时,对照第 4 节判断,必要时咨询律师
把 Hugo 二进制随产品分发,被要求「提供完整源码」 Apache 2.0 允许以源代码或目标代码形式分发(第 2、3 节授予许可,条件写在第 4 节),并未要求公开你修改后的源码 按第 4 节的四项条件做:随附许可副本、标注改动、保留声明、附上 NOTICE 中的署名
分支或产品名里带 “Hugo”,或直接使用 Hugo 的 logo 第 6 节不授予商标许可 改名或另行取得授权;仅在「描述作品来源」与「复制 NOTICE 内容」的合理范围内可以使用
主题或模块的许可条款与 Hugo 不同 许可跟着文件走,Hugo 的 Apache 2.0 不覆盖第三方主题与模块 打开该主题或模块仓库里的 LICENSE,按它自己的条款处理
中文译文与英文条款读起来不一致 译文只是辅助 以 http://www.apache.org/licenses/ 的英文原文为准,必要时请专业人士判断

许可条款本身不涉及构建问题;构建报错、页面异常一类问题见故障排查。